A
>> a bad woman is a sort of woman a man never gets tired of – zepsuta kobieta należy do tego rodzaju istot, których mężczyźni nigdy nie mają dosyć. Oscar Wilde.
>> a bore deprives you of solitude without providing you with company – nudziarz pozbawia cię samotności, nie zapewniając towarzystwa.
>> a bore is a man who talks when you want him to listen – nudziarz to człowiek, który mówi, kiedy chcesz, żeby słuchał.
>> a boy becomes a man when he stops asking his father for money and requests a loan – chłopiec staje się mężczyzną, kiedy przestaje prosić ojca o pieniądze, a domaga się pożyczki.
>> a cad is a man who kisses and tells – cham to ktoś, kto mówi, gdy całuje.
>> a classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read – klasyka to dzieła, które każdy chce znać, ale których nikt nie chce czytać.
>> a friend to all is a friend to none – przyjaciel wszystkich nie jest niczyim przyjacielem.
>> a fool must now and then be right by chance – i głupiec od czasu do czasu musi przez przypadek mieć rację.
>> a gentleman is a man who has respect for those who can be of no possible service to him – dżentelmen to człowiek, który ma szacunek dla tych, którzy nie mogą mu oddać żadnej przysługi.
>> a gentleman is never rude, except on purpose – dżentelmen nigdy nie jest niegrzeczny, chyba że umyślnie.
>> a good listener makes more friends than a good talker – dobry słuchacz ma więcej przyjaciół niż dobry mówca.
>> a good scare is worth more than good advice – lepiej dobrze nastraszyć niż udzielać dobrych rad.
>> a good woman is known by what she does, a good man by what he doesn’t do – zacną kobietę poznać po tym, co robi, zacnego mężczyznę po tym, czego nie robi.
>> a great man is he who has not lost the heart of a child – wielkim człowiekiem jest ten, kto nie zatracił serca dziecka.
>> a great poet is the most unpoetical of creatures – wielki poeta jest nadzwyczaj niepoetycznym stworzeniem. Oscar Wilde.
>> a great statesman, like a good housekeeper, knows that cleaning has to be done every morning – wielki polityk, tak jak dobry dozorca domu, wie, że czystkę trzeba robić codziennie.
>> a highbrow is a kind of person who looks at a sausage and thinks of Picasso – intelektualista to człowiek, który patrzy na kiełbasę, a myśli o Picasso.
>> a highbrow is a person educated beyond his intelligence – intelektualista to człowiek wykształcony ponad możliwości swojej inteligencji.
>> a lie has no legs <kłamstwo nie ma nóg> – kłamstwo ma krótkie nogi.
>> a man is as old as he feels and a woman as old as she looks – mężczyzna ma tyle lat, na ile się czuje, kobieta tyle, na ile wygląda.
>> a man is like a phonograph with half a dozen records. You soon get tired of them all; and yet you have to sit at table whilst he reels them off to every new visitor – człowiek jest jak gramofon z paroma płytami. Szybko jesteś nimi znudzony; a jednak musisz siedzieć przy stole, gdy ten odgrywa je dla każdego nowego gościa.
>> a man who is going to commit an inhuman act excuses himself by saying “I’m only human after all” – człowiek, który zamierza popełnić jakiś nieludzki czyn, usprawiedliwia się, mówiąc “Jestem w końcu tylko człowiekiem”.
>> a man who knows he is a fool is not a great fool – człowiek, który wie, że jest głupcem, nie jest taki głupi.
>> a man who won’t lie to a woman has very little consideration for her feelings – mężczyzna, który nigdy nie kłamie kobiecie, ma bardzo mało względów dla jej uczuć.
>> a modest girl never pursues a man; nor does a mouse-trap pursue a mouse – skromna dziewczyna nigdy nie goni za mężczyznami; tak jak pułapka na myszy nie ściga myszy.
>> a new acquaintance is like a new book. I prefer it, even if bad, to a classic – nowa znajomość jest jak nowa książka. Wolę ją, nawet gdy jest zła, od starej.
>> a perfect guest makes his host feel at home – doskonały gość to taki, przy którym gospodarz czuje się jak u siebie w domu.
>> a person may cause evil not only by his action but also by his inaction – można czynić zło nie tylko swoim działaniem, ale także zaniechaniem działania.
>> a pessimist is a fellow who lives with an optimist – pesymista to facet, który żyje z optymistką.
>> a pessimist is a man who thinks everybody as nasty as himself and hates them for it – pesymista to człowiek, który uważa, że wszyscy są takimi samymi łotrami, jak on sam, i nienawidzi ich za to.
>> a poet can survive anything but a misprint – poeta zniesie wszystko, tylko nie błąd drukarski. Oscar Wilde.
>> a poet that fails in writing becomes a bitter critic – poeta, któremu się nie wiedzie w pisaniu, staje się ciętym krytykiem.
>> a politician divides mankind into two classes: tools and enemies – polityk dzieli ludzkość na dwie klasy: narzędzia i wrogów.
>> a psychologist is a man who watches everybody else when a beautiful girl enters the room – psycholog to facet, który obserwuje innych, kiedy piękna dziewczyna wchodzi do pokoju.
>> a reasonable number of fleas is good for a dog: keeps him from brooding over being a dog – umiarkowana ilość pcheł jest dobra dla psa: nie pozwala mu ponuro rozmyślać o swojej psiej doli.
>> a rich man can’t imagine poverty – bogaty człowiek nie umie wyobrazić sobie biedy.
>> a room without books is a body without soul – pokój bez książek to ciało bez duszy.
>> a scholar who cherishes a love of comfort is not fit to be deemed a scholar – uczony, który kocha wygodę, nie jest godzien, by go uważano za uczonego.
>> a selfish man is indifferent to people he can’t use for his purpose – egoista jest obojętny dla ludzi, których nie może wykorzystać do swoich celów.
>> a sense of duty is useful in work, but offensive in personal relations – obowiązkowość jest pożyteczna w pracy, ale przykra w stosunkach międzyludzkich.
>> a successful man is one who earns more than his wife can possibly spend – mężczyzna, któremu się wiedzie, to taki, który zarabia więcej, niż jego żona jest w stanie wydać.
>> a teacher who is impatient for his pupils is only human – nauczyciel, który nie ma cierpliwości dla swoich uczniów jest tylko człowiekiem.
>> accidents are accidents only to ignorance – przypadki są przypadkami tylko dla ignorantów.
>> acquaintance: a person whom we know well enough to borrow from but not well enough to lend to – znajomy: ktoś, kogo znamy dostatecznie dobrze, żeby od niego pożyczać, ale niewystarczająco dobrze, żeby jemu pożyczać.
>> adopt the pace of nature: her secret is patience – dostosuj się do tempa natury: jej sekretem jest cierpliwość.
>> advertising makes you think you have longed all your life for something you never even heard of before – reklama każe ci myśleć, że przez całe swoje życie marzyłeś o czymś, o czym wcześniej nigdy nawet nie słyszałeś.
>> all political parties die at last of swallowing their own lies – wszystkie partie polityczne umierają w końcu zatrute własnymi kłamstwami.
>> almost every wise saying has an opposite one, no less wise, to balance it – prawie wszystkie mądre tezy mają dla równowagi równie mądre antytezy.
>> always mistrust a subordinate who never finds fault with his superior – nigdy nie ufaj podwładnemu, który nie znajduje wad u swojego przełożonego.
>> an alarm clock: a device for waking a childless household – budzik: urządzenie do budzenia domu, w którym nie ma dzieci.
>> an honest minister asks what recommends a man, a corrupt one, who – uczciwy minister pyta, co rekomenduje człowieka, skorumpowany, kto.
>> an ideal wife is any woman who has an ideal husband – idealną żoną jest każda kobieta, która ma idealnego męża.
>> an ordinary man would rather read the life of the cruellest pirate that ever lived than that of the wisest philosopher – zwykły człowiek chętniej przeczyta biografię najokrutniejszego pirata, jaki kiedykolwiek żył na świecie, niż żywot najmędrszego z filozofów.
>> any sort of peace with our fellow-citizens seems to me preferable to civil war – każdy rodzaj pokoju z naszymi współobywatelami wydaje mi się lepszy niż wojna domowa.
>> anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend’s success – każdy umie współczuć przyjacielowi w nieszczęściu, ale trzeba bardzo szlachetnej natury, żeby cieszyć się z sukcesu przyjaciela.
>> apology is politeness too late – przeprosiny to grzeczność poniewczasie.
>> as long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied – dopóki kobieta wygląda dziesięć lat młodziej niż jej córka, dopóty jest całkowicie zadowolona. Oscar Wilde.
>> at sixty man learns how to value home – koło sześćdziesiątki człowiek uczy się cenić dom.
B
>> beauty makes idiots sad and wise men merry – piękno zasmuca idiotów, a cieszy mądrych.
>> birth is the cause of death – narodziny są przyczyną śmierci.
>> blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact – błogosławiony niech będzie człowiek, który nie mając nic do powiedzenia, powstrzymuje się od dania nam słownego dowodu na to.
C
>> caress your sentence tenderly, it will end by smiling to you – pieść swoją frazę czule, a w końcu się do ciebie uśmiechnie.
>> character is what you are in the dark – chrakter to to, czym jesteś po ciemku.
>> children are so expensive that only the poor can afford them – dzieci są tak kosztowne, że tylko biedni mogą sobie na nie pozwolić.
>> choose your wife rather by your ear than by your eye – wybieraj żonę raczej uchem niż okiem.
>> commit a sin twice and it will not seem to you a crime – popełnij zły uczynek dwa razy, a przestaniesz go uważać za grzech.
>> conscience: another man within me who is angry with me – sumienie: inny człowiek we mnie, który jest na mnie zły.
>> conversation between Adam and Eve must have been difficult at times because they had nobody to talk about – konwersacja między Adamem i Ewą musiała być czasami trudna, ponieważ nie mieli kogo obmawiać.
>> corruption of the best becomes the worst – najgorsze jest zepsucie najlepszego (zepsute najlepsze staje się najgorszym).
>> creativity is the art of taking a fresh look at old knowledge – twórczość to umiejętność nowego spojrzenia na starą wiedzę.
>> curiosity is, in great and generous minds, the first passion and the last – ciekawość jest dla wielkich i wydajnych umysłów pierwszą i ostatnią namiętnością.
>> curiosity is one of the permanent and certain characteristics of a vigorous intellect – ciekawość jest jedną ze stałych i pewnych cech wielkiego intelektu.
>> cynic: a man who knows the price of everything and the value of nothing – cynik: człowiek, który zna cenę wszystkiego, lecz nie zna wartości niczego.
D
>> daring ideas are like chessmen moved forward: they may be beaten but they start a winning game – śmiałe idee są jak pionki w szachach: mogą być zbite, ale rozpoczynają zwycięską partię.
>> defend me from my friends: my enemies never call when I have work to do – broń mnie przed moimi przyjaciółmi: moi wrogowie nigdy nie dzwonią, kiedy jestem zajęty.
>> diamond cuts diamond <diament tnie diament> – trafiła kosa na kamień.
>> dictionaries are like watches: the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true – słowniki są jak zegarki: najgorszy jest lepszy niż żaden, ale nawet od najlepszego nie można oczekiwać całkowitej precyzji.
>> discussion: a method of confirming others in their errors – dyskusja: metoda utwierdzania innych w ich błędach.
>> do all the work you can: that is the whole philosophy of a good life – pracuj tyle, ile możesz: oto cała filozofia dobrego życia.
>> do you love life? Then don’t waste time, for that is the stuff life is made of – Kochasz życie? To nie trać czasu, bo czas jest życia budulcem.
>> don’t pass a temptation lightly by: it may never come again – nie przechodź obojętnie obok pokusy: może się już nigdy nie pojawić.
>> don’t put all your eggs into one basket – nie wkładaj wszystkich swoich jajek do jednego koszyka.
>> don’t talk of things after they are done – nie mów o tym, co już zostało zrobione.
>> duty is what we expect from others – obowiązek to coś, czego oczekujemy od innych.
E
>> early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise – kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
>> eat with the rich, but go to play with the poor, who are capable of joy – jedz z bogatymi, ale baw się z biednymi, bo oni umieją się cieszyć.
>> education: that which discloses to the wise and disguises from the foolish their lack of understanding – wykształcenie: odsłania przed mądrymi, a ukrywa przed głupimi niedoskonałości ich rozumu.
>> egotist: a man who tells you those things about himself which you intended to tell him about yourself – egotysta: człowiek, który mówi ci o sobie takie rzeczy, jakie ty o sobie zamierzałeś powiedzieć jemu.
>> empty barrels make the most sound – puste beczki wydają najgłośniejsze dźwięki.
>> etiquette requires us to admire the human race – etykieta wymaga od nas, abyśmy podziwiali rodzaj ludzki.
>> every complaints of his memory and no one complaints of his judgment – każdy skarży się na swoją pamięć, a nikt nie skarży się na swój rozum.
>> every hero becomes a bore at last – każdy bohater staje się w końcu nudziarzem.
>> every man has a perfect right to his opinion, provided it agrees with ours – każdy człowiek ma pełne prawo do swojego zdania, po warunkiem że zgadza się z naszym.
>> everybody in good society holds exactly the same opinions – w dobrym towarzystwie wszyscy mają dokładnie takie same opinie. Oscar Wilde.
>> everybody knows that it is much harder to turn word into deed than deed into word – każdy wie, że o wiele trudniej jest zamienić słowo w czyn niż czyn w słowo.
>> everybody knows that man has a lot of faults just as woman has, but it takes the opposite sex to bring them to light – każdy wie, że mężczyzna ma mnóstwo wad, podobnie kobieta, ale trzeba przeciwnej płci, żeby te wady wyszły na jaw.
>> everyone is a moon and has a dark side which he doesn’t show to anybody – każdy jest księżycem i ma ciemną stronę, której nie pokazuje nikomu.
>> everything is funny as long as it is happening to somebody else – wszystko jest zabawne, dopóki przytrafia się komu innemu.
>> everything is simpler than you think and at the same time more complex than you imagine – wszystko jest prostsze, niż myślisz, i jednocześnie bardziej skomplikowane, niż sobie wyobrażasz.
>> everything that can be thought at all can be thought clearly, everything that can be said, can be said clearly – wszystko, co może być pomyślane, może być pomyślane jasno, wszystko, co może być powiedziane, może być powiedziane jasno.
>> evil is good perverted – zło to zepsute dobro.
>> examinations are formidable even for the best prepared, for the greatest fool can ask more than the wisest man can answer – egzaminy są okropne nawet dla najlepiej przygotowanych, gdyż największy głupiec może zadać pytanie, na które najmądrzejszy nie będzie umiał odpowiedzieć.
>> experience is a comb which nature gives to men when they are bald – doświadczenie to grzebień, który natura daje mężczyznom, kiedy są już łysi.
>> experience is not what happens to a man. It is what a man does with what happens to him – doświadczenie to nie jest to, co się człowiekowi przydarza. To jest to, co człowiek robi z tym, co mu się przydarza.
>> experience is the name everybody gives to his mistakes – doświadczenie to miano, którym każdy określa swoje błęd
F
>> fashion is something that goes out of fashion as soon as most people have it – modne rzeczy wychodzą z mody natychmiast, jak tylko większość ludzi zaczyna je nosić.
>> few can do us good, almost any can do us harm – niewielu może nam pomóc, prawie każdy może nam zaszkodzić.
>> few men get what they desire and few deserve what they get – niewielu ludzi dostaje to, czego pragnie i niewielu zasługuje na to, co dostaje.
>> few people are famous for what they have not done – niewielu ludzi znanych jest z tego, czego nie zrobili.
>> flattery is like Cologne water, to be smelt of, not swallowed – pochlebstwo jest jak woda kolońska, należy je wąchać, a nie łykać.
>> flowers are as common in the country as people are in London – przyroda jest tak pospolita na wsi, jak ludzie w mieście. Oscar Wilde.
>> friendship is like money: easier made than kept – przyjaźń jest jak pieniądze: łatwiej ją zdobyć niż utrzymać.
G
>> generosity is the essence of friendship – wspaniałomyślność jest istotą przyjaźni. Oscar Wilde.
>> genius is the will to turn on your thoughts instead of the radio – geniusz to wola włączenia swoich myśli zamiast radia.
>> genius: the faculty of perceiving in an unusual way – geniusz: dar postrzegania w niezwykły sposób.
>> give me a bed and a book, and I am happy – daj mi łóżko i książkę, a będę szczęśliwy.
>> God sells knowledge for labour and risk – Bóg sprzedaje wiedzę za pracę i ryzyko.
>> good manners are the technic of expressing consideration for the feelings of others – dobre maniery to technika wyrażania względów dla uczuć innych ludzi.
H
>> half a truth is often a great lie – pół prawdy to często wielkie kłamstwo.
>> happiness is the by-product of an effort to make someone else happy – szczęście to produkt uboczny starań uczynienia kogoś innego szczęśliwym.
>> he that is pleased with solitude must be either a wild beast or a god – ten, kto cieszy się z samotności, musi być albo dziką bestią, albo bogiem.
>> he who does not need to lie is proud of not being a lier – ten, kto nie ma potrzeby kłamać, szczyci się tym, że nie jest kłamcą.
>> he who falls in love with himself has no rivals – ten, kto zakochuje się sam w sobie, nie ma rywali.
>> he who fears he will suffer, already suffers because of his fear – ten, kto boi się, że będzie cierpieć, już cierpi z powodu swojej obawy.
>> he who is loved by men is loved by God – kto jest kochany przez ludzi, jest kochany przez Boga.
>> he who says there is no such thing as an honest man, you may be sure is himself a knave – ten, kto mówi, że nie ma uczciwych ludzi, na pewno sam jest szubrawcem.
>> he will always be a slave who does not know how to live on a little – zawsze będzie niewolnikiem, kto nie umie wyżyć ze skromnej sumy.
>> history is on every occasion the record of that which one age finds worthy of note in another – historia jest zawsze zapisem tego, co pewna epoka uważa za godne uwagi w innej epoce.
>> home is the place where, when you have to go there, they have to take you in – dom to miejsce, gdzie muszą cię przyjąć, kiedy ty musisz tam pójść.
>> honesty is a fine jewel but much out of fashion – uczciwość to piękny klejnot, ale bardzo niemodny.
>> hope for the best, prepare for the worst – spodziewaj się najlepszego, przygotuj się na najgorsze.
>> how glorious it is, and also how painful, to be an exception – jak wspaniale, i jednocześnie jak boleśnie, jest być wyjątkiem.
>> how many people have a good ear for literature and sing out of tune – jakże wielu ludzi ma dobre ucho na literaturę, a śpiewa fałszywie.
>> hunger for truth is often stronger than the desire for peace and security – głód prawdy jest często silniejszy niż pragnienie spokoju i bezpieczeństwa.
I
>> I can always be nice to people I don’t care for – zawsze mogę być miły dla ludzi, którzy mnie nie obchodzą.
>> I can live for two months on a good compliment – mogę żyć przez dwa miesiące z dobrego komplementu.
>> I can resist everything except temptation – wszystkiemu mogę się oprzeć z wyjątkiem pokusy. Oscar Wilde.
>> I care for a philosopher only to the extent that he is able to be an example – dbam o filozofa tylko o tyle, o ile może stanowić przykład.
>> I disapprove of what you say but I will defend to the death your right to say it – nie zgadzam się z tym, co mówisz, ale będę bronił do śmierci twojego prawa do mówienia tego (Voltaire).
>> I distrust people who are very sure of everything they say – nie ufam ludziom, którzy są całkowicie pewni tego, co mówią.
>> I divide all readers into two classes: those who read to remember and those who read to forget – dzielę czytelników na dwie klasy: tych, co czytają, żeby zapamiętać, i tych, co czytają, żeby zapomnieć.
>> I don’t like principles, I prefer prejudices – nie lubię zasad, wolę przesądy. Oscar Wilde.
>> I like looking at geniuses, and listening to beautiful people – lubię przyglądać się geniuszom i przysłuchiwać się pięknym ludziom. Oscar Wilde.
>> I like work. It fascinates me. I can sit and look at it for hours – lubię pracę. Praca mnie fascynuje. Mogę siedzieć i patrzeć na nią godzinami.
>> I never know whether to pity or congratulate a man on coming to his senses – nigdy nie wiem, czy współczyć, czy gratulować człowiekowi wracającemu do przytomności.
>> I never put off till tomorrow what I can possibly do the day after – nigdy nie odkładam do jutra tego, co mogę zrobić pojutrze. Oscar Wilde.
>> I sometimes think that God in creating man, somewhat overestimated His ability – czasami myślę, że Bóg tworząc człowieka przecenił nieco swoje możliwości. Oscar Wilde.
>> if a man is not a gentleman, whatever he knows is bad for him – jeśli człowiek nie jest dżentelmenem, cokolwiek wie, jest dlań szkodliwe. Oscar Wilde.
>> if a man loves to give advice, it is a sure sign that he himself needs it – jeśli ktoś bardzo lubi udzielać rad, to na pewno sam ich potrzebuje.
>> if at first you don’t succeed you are running about average – jeśli nie osiągasz sukcesu za pierwszym razem, to znaczy, że jesteś średniakiem.
>> if only one takes care of means, the end will take care of itself – wystarczy dbać o środki, cel sam zadba o siebie (Gandhi).
>> if we can’t as we would, we must do as we can – jeśli nie możemy czynić tak, jakbyśmy chcieli, musimy czynić tak, jak możemy.
>> if we judge of love by the majority of its results it rather resembles hatred than friendship – jeśli oceniamy miłość podług większości jej rezultatów, to przypomina ona bardziej nienawiść niż przyjaźń.
>> if you don’t aim at anything you achieve nothing – jeśli do niczego nie dążysz, nic nie osiągniesz.
>> if you have many friends you probably have little time – jeśli masz dużo przyjaciół, to zapewne masz mało czasu.
>> if you want to see what children can do, you must stop giving them things – jeśli chcesz zobaczyć, co potrafią zrobić dzieci, przestań im dawać zabawki.
>> if you wish to be good, first believe that you are bad – jeśli chcesz być dobry, to najpierw uwierz, że jesteś zły.
>> if you wish to give a man a sense of poverty give him a thousand dollars. The next hundred dollars he gets will not be worth more than the ten that he used to get – jeśli chcesz, żeby ktoś zrozumiał, co to jest niedostatek, daj mu tysiąc dolarów. Kolejne sto dolarów, które otrzyma, nie będzie dla niego warte więcej niż poprzednio dziesięć.
>> if your enemy wrongs you, buy each of his children a drum – jeśli twój wróg cię krzywdzi, kup każdemu z jego dzieciaków po bębenku.
>> in a multitude of words there will certainly be an error – w mnóstwie słów na pewno będzie jakiś błąd.
>> in eating, a third of the stomach should be filled with food, a third with drink and the rest left empty – kiedy jesz, jedną trzecią żołądka powinieneś wypełnić jedzeniem, jedną trzecią napojem, a resztę pozostawić pustą.
>> in general, pride is at the bottom of all great mistakes – najczęściej duma jest przyczyną wszystkich wielkich błędów.
>> in Rome do as Romans do – jeśli wejdziesz między wrony…
>> in their first passion women are in love with their lover; in the rest, with love – na początku kobiety zakochane są w swoich kochankach, potem tylko w miłości.
>> in this age when it is said of a man “he knows to live” it may be implied he is not very honest – kiedy w dzisiejszych czasach mówi się o kimś, że “umie żyć”, można z tego wnioskować, że nie jest zbyt uczciwy.
>> industry is the root of all ugliness – pracowitość jest źródłem wszelkiej brzydoty. Oscar Wilde.
>> instead of loving your enemies treat your friends a little better – zamiast kochać swoich wrogów, traktuj trochę lepiej swoich przyjaciół.
>> intelligence is like a river: the deeper it is, the less noise it makes – inteligencja jest jak rzeka: im jest głębsza, tym mniej robi hałasu.
>> it is a dirty bird which fouls its own nest – zły to ptak, co własne gniazdo kala.
>> it is a double pleasure to deceive the deceiver – to podwójna przyjemność oszukać oszusta.
>> it is a glorious thing to be indifferent to suffering, but only to one’s own suffering – wspaniałą rzeczą jest być obojętnym na cierpienia, ale tylko na swoje cierpienia.
>> it is a wise talker who knows when he has nothing to say – mądry to mówca, który wie, kiedy nie ma nic do powiedzenia.
>> it is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious – to absurd dzielić ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni. Oscar Wilde.
>> it is almost a definition of a gentleman to say he is one who never inflicts pain – to niemal definicja dżentelmena powiedzieć o kimś, że jest tym, który nigdy nie zadaje bólu.
>> it is always nice to be expected and not to arrive – zawsze przyjemnie jest być oczekiwanym i nie przybyć. Oscar Wilde.
>> it is better to give than to lend, and it costs about the same – lepiej jest dawać, niż pożyczać, tym bardziej że kosztuje to prawie tyle samo.
>> it is batter to have a permanent income than to be fascinating – lepiej jest mieć stały dochód niż być czarującym. Oscar Wilde.
>> it is better to travel hopefully than to arrive – lepiej podróżować z nadzieją, niż przyjechać.
>> it is difficult not to be unjust to what one loves – trudno jest nie być niesprawiedliwym dla osoby, którą się kocha.
>> it is easier to get money than to keep it – łatwiej zdobyć pieniądze, niż je zatrzymać.
>> it is easier to produce ten volumes of philosophical writing than to put one principle into practice – łatwiej jest spłodzić dziesięć tomów dzieł filozoficznych, niż zastosować jedną zasadę w praktyce.
>> it is easy to bear the misfortunes of others – łatwo jest znosić nieszczęścia innych.
>> it is easy to stand a pain but difficult to stand an itch – łatwo jest wytrzymać ból, trudno jest znieść łaskotanie.
>> it is many a slip between the cup and the lip – między ustami a brzegiem pucharu wiele się może wydarzyć.
>> it is never too late to mend – nigdy nie jest za późno, żeby się poprawić.
>> it is no use saying “We are doing our best.” You have got to succeed in doing what is necessary – nie ma sensu mówić “Robimy, co w naszej mocy.”
Musicie robić to, co konieczne.
>> it is not enough to do good; one must do it in the right way – nie wystarczy czynić dobrze; trzeba to robić we właściwy sposób.
>> it is not lack of love but lack of friendship that makes unhappy marriages – nie brak miłości, ale przyjaźni, czyni małżeństwa nieszczęśliwymi.
>> it is often said that force is no argument. That, however, entirely depends on what one wants do prove – często się mówi, że przemoc nie jest żadnym argumentem. Zależy to jednak od tego, co chce się udowodnić. Oscar Wilde.
>> it is one of functions of literature to turn truisms into truths – oto jedna z funkcji literatury: przemienić truizmy w prawdy.
>> it is only in literature that coincidences seem unnatural – tylko w literaturze zbiegi okoliczności wydają się nienaturalne.
>> it is so easy to convert others. It is so difficult to convert oneself – tak łatwo jest nawracać innych. Tak trudno jest nawrócić samego siebie. Oscar Wilde.
>> it is the customary fate of new truths to begin as heresies and to end as superstitions – to zwykły los nowych prawd: na początku są herezjami, a kończą jako zabobony.
>> it is the first step that is troublesome – tylko pierwszy krok jest trudny.
>> it often takes a speaker twice as long to tell what he thinks as to tell what he knows – mówca często potrzebuje dwa razy więcej czasu, żeby powiedzieć, co myśli, niż żeby powiedzieć, co wie.
>> it requires a very unusual mind to undertake the analysis of the obvious – trzeba niezwykłego umysłu, by podjąć się analizy oczywistości.
>> it takes two to make a quarrel – trzeba dwojga do kłótni.
>> it’s a great man who can laugh at his misfortunes – wielkim człowiekiem jest ten, kto umie się śmiać ze swoich niepowodzeń.
>> it’s a long way to Tipperary <daleka jest droga do Tipperary> – daleka jest droga do celu.
>> it’s sweet to be remembered, but it’s often cheaper to be forgotten – słodko jest być pamiętanym, ale często taniej jest być zapomnianym
J
>> journalism is unreadable, and literature is not read – publicyctyka jest nie do czytania, literatura nie jest czytana. Oscar Wilde.
>> just as we suffer from excess in all things so we suffer from excess in literature – tak jak cierpimy z powodu nadmiaru wszędzie indziej, tak też cierpimy z powodu nadmiaru w literaturze.
K
>> keep smiling – zachowaj pogodę, nie martw się.
>> killing time is not so much murder as suicide – zabijanie czasu to nie tyle zabójstwo, co samobójstwo.
L
>> lack of imagination is the basis of action – podstawą działania jest brak wyobraźni. Oscar Wilde.
>> language is the parent, and not the child, of thought – język jest ojcem, a nie dzieckiem myśli. Oscar Wilde.
>> last but not least – ostatni co do kolejności, ale nie najmniej ważny.
>> learning has gained most from those books from which the printers have lost – nauka zyskała najwięcej dzięki tym książkom, na których stracili wydawcy.
>> learning makes a good man better and an ill man worse – wiedza czyni dobrego człowieka lepszym, a złego gorszym.
>> life is a hospital, in which every patient wants to change his bed – życie to szpital, w którym każdy pacjent chce zmienić łóżko.
>> life is a matter about which we are lost if we reason too little or too much – życie to sprawa, w której się gubimy, gdy rozmyślamy za mało albo za dużo.
>> life is a tragedy for those who feel and a comedy for those who think – życie jest tragedią dla tych, co czują, a komedią dla tych, co myślą.
>> life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises – życie to wyciąganie właściwych wniosków z niewystarczających przesłanek.
>> like most people who try to exhaust a subject, he exhausted his listeners – jak wszyscy, którzy usiłują wyczerpać temat, wyczerpał swoich słuchaczy. Oscar Wilde.
>> listening patiently to people’s confessions and complaints you win their friendship – wysłuchając cierpliwie zwierzeń i skarg ludzi, zyskasz ich przyjaźń.
>> little minds are interested in extraordinary things; great minds are interested in the commonplace – małe umysły interesują się tym, co nadzyczajne; wielkie umysły interesują się zwykłymi sprawami.
>> little minds are wounded by the smallest thing – małe umysły ranią najmniejsze drobiazgi.
>> love is the only way out of solitude – miłość to jedyne wyjście z samotności.
>> love is the triumph of imagination over intelligence – miłość to zwycięstwo wyobraźni nad inteligencją.
M
>> make hay while the sun shines – zbieraj siano, póki słońce świeci; kuj żelazo, póki gorące.
>> man can believe the impossible but can never believe the improbable – człowiek może uwierzyć w to, co niemożliwe, ale nigdy nie uwierzy w to, co nieprawdopodobne.
>> man is always looking for someone to boast to; woman is always looking for a shoulder to put her head on – mężczyzna szuka zawsze kogoś, przed kim może się chwalić; kobieta szuka ramienia, na którym mogłaby złożyć głowę.
>> man is often more irritated by the trifles than by the serious matters – człowieka często bardziej denerwują drobiazgi niż poważne rzeczy.
>> man is the only animal who blushes, or needs to – jedynym zwierzęciem, które się rumieni, a przynajmniej powinno, jest człowiek.
>> many a truth can be best expressed in jest – wiele prawd najlepiej można wyrazić żartem.
>> many laws but little justice – wiele praw, ale mało sprawiedliwości.
>> many things are not believed because their current explanation is not believed – nie wierzy się w wiele rzeczy, ponieważ nie wierzy się w ich obecne wytłumaczenie.
>> many wise words are spoken in jest; but they don’t begin to compare with the number of foolish words spoken in earnest – wiele mądrych słów wypowiedziano żartem; ale ich liczba nie może się równać z liczbą głupich słów wypowiedzianych z powagą.
>> marriage: a community consisting of a master, a mistress, and two slaves, making in all two – małżeństwo: wspólnota składająca się z pana, pani i dwojga niewolników, a wszystko to dwie osoby.
>> marriage: a romance in which the hero dies in the first chapter – małżeństwo: romans, w którym bohater umiera w pierwszym rozdziale.
>> marriage is like a cafeteria: you take what looks good to you, and pay for it later – małżeństwo jest jak bar samoobsługowy: bierzesz to, co wygląda dobrze, a płacisz za to później.
>> mediocre people have an answer to everything and are astonished at nothing – przeciętni ludzie mają odpowiedź na wszystko i nic ich nie zadziwia.
>> men can live without air for a few minutes, without water for about two weeks, without food for two months, and without a new thought, for years and years – człowiek może żyć bez powietrza parę minut, bez wody około dwóch tygodni, bez jedzenia dwa miesiące, a bez myślenia wiele lat.
>> men never do evil so completely and cheerfully as when they do it for religious conviction – ludzie nigdy nie czynią zła tak zupełnie i ochoczo, jak z przekonań religijnych.
>> men tire themselves in pursuit of rest – ludzie męczą się w pogoni za odpoczynkiem.
>> men who are ready to do everything for the sake of peace, seldom find peace – ludzie, którzy są gotowi zrobić wszystko dla spokoju, rzadko spokoju zaznają.
>> men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact – ludzie, którzy są nieszczęśliwi, tak jak ludzie, którzy źle sypiają, są zawsze dumni z tego faktu.
>> millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon – do nieśmiertelności wzdychają miliony tych, którzy nie wiedzą, co ze sobą zrobić w deszczowe popołudnie niedzielne.
>> modern age: when girls wear less in the street than their grandmothers did in bed – nowoczesność: kiedy dziewczyny mają na sobie mniej na ulicy, niż ich babki miały w łóżku.
>> money will buy a pretty good dog but it won’t buy the wag of his tail – za pieniądze kupisz dobrego psa, ale nie kupisz za nie merdania jego ogona.
>> monotony is a law of nature. Look at the monotonous manner in which the sun rises – monotonia jest prawem natury. Zobacz, w jaki monotonny sposób wschodzi słońce.
>> most people tire of a lecture in ten minutes, clever people can do it in five – większość ludzi jest zmęczona wykładem po dziesięciu minutach, inteligentni już po pięciu.
>> my duty is a thing I never do, on principle – moim obowiązkiem jest to, czego z zasady nie robię. Oscar Wilde.
>> my house is my castle – mój dom jest moją twierdzą.
N
>> never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few – nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak niewielu.
>> new brooms sweep clear – nowe miotły dobrze zamiatają.
>> no man has become wicked all at once – nikt nie stał się niegodziwcem od razu.
>> no man with four aces asks for a new deal – nikt, kto ma cztery asy, nie prosi o nowe rozdanie.
>> no member of a crew is praised for the individuality of his rowing – żaden członek załogi nie jest chwalony za indywidualizm swojego wiosłowania.
>> no needle is sharp at both ends – żadna igła nie jest ostra na obu końcach.
>> no one can be original by trying – nie można być oryginalnym, usiłując nim być.
>> nobody has ever been able to tell the difference between a fool and a hero until afterwards – dopiero jak jest po wszystkim, widać różnicę między szaleńcem a bohaterem.
>> nobody has ever tried to change gold into lead – nikt nigdy nie próbował zamienić złota w ołów.
>> nothing is ever all wrong. Even a clock that stops is right twice a day – nikt nie myli się bez przerwy. Nawet zegar, który stoi, dwa razy w ciągu doby pokazuje prawidłowy czas.
>> nothing is impossible in Russia but reform – wszystko jest możliwe w Rosji poza reformą. Oscar Wilde.
>> nothing is wonderful when you get used to it – wszystko przestaje być cudowne, kiedy się do tego przyzwyczajasz.
>> nothing marks the increasing wealth of our times and the growth of the public mind toward refinement more than the demand for books – nic nie świadczy lepiej o wzrastającym dobrobycie naszych czasów i wzroście zainteresowania publiczności tym, co subtelne, niż popyt na książki.
>> nothing refines but the intellect – nic tak nie uszlachetnia jak intelekt. Oscar Wilde.
>> nowadays it is only the unreadable that occurs – obecnie zdarzają się tylko takie rzeczy, o których nie warto czytać. Oscar Wilde.
>> nowadays whatever is not worth saying is sung – w dzisiejszych czasach śpiewa się o tym, o czym nie warto mówić.
O
>> of the best rulers people only know that they exist; the next best they love and praise; the next they fear; and the next they revile – o najlepszych władcach ludzie wiedzą tylko tyle, że oni istnieją; tych trochę gorszych kochają i wychwalają; tych jeszcze gorszych się boją; a tych najgorszych przezywają (Lao-Tsy).
>> often it is just lack of imagination that keeps a man from suffering very much – często po prostu brak wyobraźni chroni człowieka przed wielkim cierpieniem.
>> one must be serious about something, if one wants to have any amusement in life – człowiek musi coś traktować poważnie, jeśli chce mieć jakąś rozrywkę w życiu. Oscar Wilde.
>> only the shallow know themselves – tylko płytcy ludzie znają siebie. Oscar Wilde.
>> only the wisest and the stupidest of men never change – tylko najmądrzejsi i najgłupsi z ludzi nigdy się nie zmieniają.
>> only a small man boasts of his achievements and only an ignorant boasts of his knowledge – tylko mały człowiek chełpi się swymi osiągnięciami i tylko ignorant chwali się swoją wiedzą.
P
>> patience is the best remedy for every trouble – cierpliwość jest najlepszym lekarstwem na każdy kłopot.
>> peace comes not from the absence of conflict but from the ability to cope with it – pokój wynika nie z braku konfliktu, ale z możliwości jego przezwyciężenia.
>> peace of mind begins just where ambition ends – spokój umysłu zaczyna się tam, gdzie kończy się ambicja.
>> people are also judged by the company they keep away from – ludzie są również osądzani po towarzystwie, którego unikają.
>> people are happy or unhappy, not according to what they get absolutely, but according to the ratio between what they get and what they have been led to expect – ludzie nie są szczęśliwi lub nieszczęśliwi zależnie od tego, co uzyskują absolutnie, lecz zależnie od proporcji między między tym, co uzyskują, a tym, co każe im się oczekiwać.
>> people who are not aware of the danger can’t be said to be brave – ludzi, którzy nie są świadomi niebezpieczeństwa, nie można nazwać odważnymi.
>> people are usually more convinced by reasons they discovered themselves than by those found by others – ludzi zazwyczaj bardziej przekonują racje, do których dochodzą sami, niż prawdy odkryte przez innych.
>> people ask you for advice byt they only want praise – ludzie proszą cię o radę, ale chcą jedynie pochwały.
>> perfect freedom is reserved for the man who lives by his own work and in that work does what he wants to – doskonała wolność zarezerwowana jest dla tego, kto żyje z własnej pracy, a w tej pracy robi to, co chce robić.
>> perfection is finally attained not when there is no longer anything to add, but when there is no longer anything to take away – doskonałość zostaje ostatecznie osiągnięta nie wtedy, gdy nic już nie można dodać, ale wtedy, gdy nic już nie można odjąć.
>> perfection is made of trifles, and perfection is not a trifle – doskonałość składa się z drobiazgów, lecz doskonałość to nie jest drobiazg.
>> pessimism with regard to the present often comes from ignorance of the errors nad miseries of the past – pesymizm co do teraźniejszości często wynika z nieznajomości błędów i niedoli przeszłości.
>> philosophy teaches us to bear with equanimity the misfortunes of our neighbours – filozofia uczy nas spokojnie znosić nieszczęścia naszych sąsiadów. Oscar Wilde.
>> power of speech is given to all, wisdom of mind to few – dar mowy dany jest każdemu, dar mądrości nielicznym.
>> power tends to corrupt, absolute power corrupts absolutely – władza czasami korumpuje, władza absolutna korumpuje absolutnie.
Q
>> questions are never indiscreet. Answers sometimes are – pytania nigdy nie są niedyskretne. Odpowiedzi czasami tak. Oscar Wilde.
R
>> right or wrong, my country – ma rację czy błądzi, to moja ojczyzna.
S
>> scandal: something that has to be very bad to be very good – skandal: musi być okropny, żeby był dobry.
>> scepticism is the beginning of Faith – sceptycyzm jest początkiem Wiary. Oscar Wilde.
>> science is organized knowledge – nauka to zorganizowana wiedza.
>> selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live – egoizm nie polega na tym, że się żyje tak, jak się chce, ale na tym, że wymaga się od innych, by żyli tak, jak my chcemy. Oscar Wilde.
>> self-respect is at basis of good manners – szacunek do samego siebie jest podstawą dobrych manier.
>> she laughs at everything you say. Why? Because she has fine teeth – ona śmieje się z wszystkiego, co mówisz. Dlaczego? Bo ma ładne zęby.
>> smokers and non-smokers cannot be equally free in the same carriage – palący i niepalący nie mogą być tak samo wolni w jednym przedziale.
>> solitude affects some people like wine; they must not take too much of it, for it flies to the head – samotność działa na niektórych ludzi jak wino; nie powinni zażywać jej zbyt wiele, bo im uderza do głowy.
>> solitude is fine when you are at peace with yourself and have something definite to do – samotność jest piękna, kiedy jesteś w zgodzie z samym sobą i masz coś konkretnego do roboty.
>> some people always look for a job and always avoid work – niektórzy ludzie zawsze szukają posady i zawsze unikają pracy.
>> some people have nothing else but experience – niektórzy ludzie nie mają nic prócz doświadczenia.
>> some people think that whatever is done solemnly must make sense – niektórzy myślą, że wszystko, co jest robione uroczyście, musi mieć sens.
>> something is rotten in the state of Denmark – coś się psuje w państwie duńskim (z Hamleta).
>> sometimes tolerance is another name for indifference – czasami tolerancja jest inną nazwą obojętności.
>> steel is produced from iron and poetry from suffering – stal produkuje się z żelaza, a poezję z cierpienia.
>> success depends on knowing how long it will take to succeed – sukces polega na wiedzy o tym, ile potrwa jego osiągnięcie.
>> suffering is an essential ingredient of life, the genuine yeast which cannot be replaced by any ersatz – cierpienie jest istotnym składnikiem życia, prawdziwymi drożdżami, których nie można zastąpić żadnym ersatzem.
T
>> taking advantage of any situation that is what some people call intelligence – czerpanie korzyści z każdej sytuacji, oto co niektórzy ludzie nazywają inteligencją.
>> talk to a man about himself and he will listen to you for hours – mów do człowieka o nim samym, a będzie cię słuchał godzinami.
>> the acquiring of culture is the developing of an avid hunger for knowledge and beauty – nabywanie kultury to rozwijanie wielkiego głodu wiedzy i piękna.
>> the ancient historians gave us delightful fiction in the form of fact; the modern novelist presents us with dull facts under the guise of fiction – starożytni historycy dali nam wspaniałą literaturę w postaci faktów; współcześni pisarze prezentują nam nudne fakty pod maską literatury. Oscar Wilde.
>> the belief in a supernatural source of evil is not necessary: men alone are capable of every wickedness – wiara w nadnaturalne źródła zła nie jest konieczna: sami ludzie są zdolni do każdej podłości.
>> the best men seek for truth all their lives long – najwybitniejsi ludzie szukają prawdy przez całe swoje życie.
>> the best that one can say of most modern creative art is that it is just a little less vulgar than reality – najlepsze, co można powiedzieć o większości nowoczesnych dzieł sztuki, to to, że są trochę mniej wulgarne niż rzeczywistość. Oscar Wilde.
>> the character is a long standing habit – charakter to długotrwałe przyzwyczajenie.
>> the Creeds are believed not because they are rational, but because they are repeated – w dogmaty wierzy się nie dlatego, że są racjonalne, ale dlatego, że są często powtarzane. Oscar Wilde.
>> the discontented are the driving force of progress – niezadowoleni są siłą napędową postępu.
>> the discovery of America was the death of art – odkrycie Ameryki było początkiem śmierci sztuki. Oscar Wilde.
>> the early bird catches the worm <wczesny ptak łapie robaka> – kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
>> the first half our life is usually ruined by our parents, and the second by our children – pierwszą połowę naszego życia zwykle marnują nam nasi rodzice, a drugą nasze dzieci.
>> the foolish man wonders at the unusual, but the wise man wonders at the usual – głupiego zdumiewa to, co niezwykłe, lecz mądrego to, co zwyczajne.
>> the future influences the present just as much as the past – przyszłość wpływa na teraźniejszość w takim samym stopniu jak przeszłość.
>> the great superiority of France over England is that in France every bourgeois wants to be an artist, whereas in England every artist wants to be a bourgeois – wielka przewaga Francji nad Anglią polega na tym, że we Francji każdy burżuj chce być artystą, podczas gdy w Anglii każdy artysta chce być burżujem. Oscar Wilde.
>> the greater the power, the more dangerous its abuse – im większa władza, tym groźniejsze jej nadużycie.
>> the greatest event in the history of the universe was the evolution of gas into genius – największym wydarzeniem w historii wszechświata była ewolucja gazu do postaci ducha.
>> the greatest fault is to be conscious of none – największą winą jest być nieświadomym niczego.
>> the greatest fool is he who thinks he is not one and all the others are – największym głupcem jest ten, kto myśli, że nim nie jest, a wszyscy inni są.
>> the happiest people seem to be those who have no particular reason for being happy except that they are so – najszczęśliwszymi ludźmi wydają się być ci, którzy nie mają szczególnych powodów, by być szczęśliwymi, prócz tego, że są szczęśliwi.
>> the less broth, the more spoons – im mniej rosołu, tym więcej łyżek.
>> the majority of husbands remind me of an orang-utan trying to play the violin – większość mężów przypomina mi orangutana próbującego grać na skrzypcach.
>> the more desperate the love the more funny it seems to others – im rozpaczliwsza jest miłość, tym śmieszniejsza wydaje się innym.
>> the more help man gets in his garden, the less it belongs to him – im więcej pomagają człowiekowi w jego ogrodzie, tym mniej ten ogród należy do niego.
>> the most dangerous of all falsehoods is a slightly distorted truth – trochę wypaczona prawda to najniebezpieczniejszy fałsz.
>> the nearer the bone, the sweeter the flesh – im bliżej kość, tym słodsze mięso.
>> the Negro, thanks to his temperament, appears to make the greatest amount of happiness out of the smallest capital – Murzyn, dzięki swojemu temperamentowi, zdaje się uzyskiwać największą ilość szczęścia z najmniejszego kapitału.
>> the public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing – publiczność przejawia niezdrową ciekawość wszystkiego z wyjątkiem tego, co jest warte poznania. Oscar Wilde.
>> the real tragedy of the poor is that they can afford nothing but self- denial – prawdziwą tragedią ubogich jest to, że mogą sobie pozwolić jedynie na wyrzeczenia. Oscar Wilde.
>> the reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable man persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man – rozsądny człowiek przystosowuje się do świata; nierozsądny człowiek usiłuje wytrwale dostosować świat do siebie. Dlatego cały postęp zależy od nierozsądnych ludzi.
>> the rest is silence – reszta jest milczeniem (z Hamleta).
>> the right man in the right place – właściwy człowiek na właściwym miejscu.
>> the terrible thing about the search for truth is that you find it – najgorszy w poszukiwaniu prawdy jest moment, kiedy się ją znajduje.
>> the test of good manners is being able to put up with bad ones – sprawdzianem dobrych manier jest zdolność znoszenia złych manier.
>> the true snob is a man who is afraid to admit that he is bored when he is bored – prawdziwy snob to człowiek, który boi się przyznać, że jest znudzony, kiedy się nudzi.
>> the usual pretext of those who make others unhappy is that they do it for their own good – częstą wymówką tych, którzy czynią innych nieszczęśliwymi, jest to, że robią to dla ich dobra.
>> the way to be a bore is for an author to say everything – autor staje się nudziarzem, gdy chce powiedzieć wszystko.
>> the wealthiest are by no means the happiest – najbogatsi bynajmniej nie są najszczęśliwsi.
>> the world is a stage, but the play is badly cast – świat jest sceną, ale sztuka jest źle obsadzona. Oscar Wilde.
>> the worst of having a romance of any kind is that it leaves one so unromantic – najgorszą stroną romansu jest to, że człowiek przestaje być romantyczny. Oscar Wilde.
>> the youth of America is their oldest tradition. It has been going on now for three hundred years – młodość Ameryki jest jej najstarszą tradycją. Trwa ona już trzysta lat. Oscar Wilde.
>> there are only three ways by which an individual can get rich: by work, by gift, or by theft – istnieją tylko trzy sposoby wbogacenia się: przez pracę, przez podarunek albo przez kradzież.
>> there are only two sure means of forgetfulness known to man: work and drink, and, of the two, work is the more economical – ludziom są znane tylko dwa skuteczne sposoby zapomnienia: praca i alkohol, a z tych dwóch praca jest ekonomiczniejsza.
>> there are so many things one can do without – jest tak wiele rzeczy, bez których można się obejść.
>> there have been as many martyrs for bad causes as for good ones – złe sprawy miały tyle samo męczenników, co dobre.
>> there is no cure for birth and death save to enjoy the interval – nie ma lekarstwa na urodziny i śmierć, pozostaje cieszyć się tym, co pomiędzy.
>> there is no place like home – nie ma jak w domu.
>> there is no sin except stupidity – jedynym grzechem jest głupota. Oscar Wilde.
>> there is no smoke without fire – nie ma dymu bez ognia.
>> there is nothing more horrible than imagination without taste – nie ma nic okropniejszego niż wyobraźnia bez smaku.
>> there is nothing so unlucky as depending on luck – to nieszczęście, kiedy wszystko zależy od szczęścia.
>> there is nothing wrong with sobriety in moderation – nie ma nic złego w umiarkowanej trzeźwości.
>> there is this difference between happiness and wisdom: he that thinks himself the happiest man, really is so; but he that thinks himself the wisest is generally the greatest fool – taka jest różnica między szczęściem, a mądrością: ten, kto uważa się za najszczęśliwszego, jest nim rzeczywiście, ale ten, kto uważa się za najmądrzejszego, jest przeważnie największym głupcem.
>> they quarrel about trifles because they hate each other – kłócą się o drobiazgi, ponieważ się nienawidzą.
>> those who are at war with others are not at peace with themself – ci, co wojują z innymi, nie są w zgodzie z samym sobą.
>> though all society is founded on intolerance all improvement is founded on tolerance – jakkolwiek życie społeczne opiera się na nietolerancji, cały postęp wynika z tolerancji.
>> thought depends on the stomach, but in spite of that, those who have the best stomachs are not the best thinkers – żołądek ma wpływ na myśli człowieka, jednak ci, co mają najlepsze żołądki, nie są najlepszymi myślicielami.
>> time is money – czas to pieniądz.
>> time is waste of money – czas to marnotrawstwo pieniędzy. Oscar Wilde.
>> to admire is the only way of imitating without losing originality – podziw to jedyny sposób imitacji bez utraty oryginalności.
>> to be happy add to your possessions but subtract from your desires – ażeby być szczęśliwym, dodawaj do tego, co masz, i odejmuj od tego, co pragniesz.
>> to be happy at home is the most important condition of a good life – być szczęśliwym w domu to najważniejszy warunek dobrego życia.
>> to be natural is such a very difficult pose to keep up – naturalność to bardzo trudna do utrzymania poza. Oscar Wilde.
>> to be on the spot when the opportunity for greatness occurs is the essential thing – istotną sprawą jest być na miejscu, kiedy pojawia się szansa na wielkość.
>> to be or not to be, that is the question – być albo nie być, oto jest pytanie (z Hamleta).
>> to die for one’s theological beliefs is the worst use a man can make of his life – umrzeć za swoje przekonania religijne to najgorsza rzecz, jaką człowiek może zrobić ze swoim życiem. Oscar Wilde.
>> to fall in love with a woman is to fall in love with life and with oneself – zakochać się w kobiecie to znaczy zakochać się w życiu i w samym sobie.
>> to laugh at men of sense is the privilege of fools – śmiać się z rozumnych ludzi to przywilej głupców.
>> to like what you have is to have what you like – lubić to, co się ma, to znaczy mieć to, co się lubi.
>> to profit from good advice demands more wisdom than to give it – trzeba więcej rozumu, żeby skorzystać z dobrej rady, niż żeby jej udzielić.
>> to recommend thrift to the poor is both grotesque and insulting – zalecać oszczędność ubogim to groteskowe i oburzające. Oscar Wilde.
>> to regret one’s own experiences is to arrest one’s own development – żałować własnych doświadczeń to zatrzymać własny rzwój. Oscar Wilde.
>> to say that a man is vain means merely that he is pleased with the effect he produces on other people. A conceited man is satisfied with the effect he produces on himself – powiedzieć o kimś, że jest próżny, oznacza po prostu, że jest on zadowolony z wrażenia, jakie robi na innych. Zarozumiały człowiek odczuwa satysfakcję, gdy robi wrażenie na samym sobie.
>> to turn events into ideas is the function of literature – zamienić wydarzenia w idee to funkcja literatury.
>> to win back my youth there is nothing I wouldn’t do except take exercise, get up early, or be a useful member of community – zrobiłbym wszystko, aby odzyskać swoją młodość, z wyjątkiem gimnastyki, wczesnego wstawania i bycia użytecznym członkiem społeczeństwa. Oscar Wilde.
>> truth crushed to earth will rise again – prawda wdeptana w ziemię odrośnie.
>> truth is always paradoxical – prawda jest zawsze paradoksalna.
V
>> visits always give pleasure: if not the coming, then the going – wizyty zawsze sprawiają przyjemność: jeśli nie wtedy, gdy się zaczynają, to przynajmniej wtedy, gdy się kończą.
W
>> water taken in moderation can’t hurt anybody – woda pita z umiarkowaniem nikomu nie może zaszkodzić.
>> we all find time to do what we really want to do – na to, co naprawdę chcemy robić, zawsze znajdujemy czas.
>> we are always bored by those whom we bore – zawsze nudzą nas ci, których my nudzimy.
>> we are by nature already condemned to die which sentence no man can pardon – przez naturę jesteśmy już skazani na śmierć i tego wyroku żaden człowiek nie może uchylić.
>> we are interested in others when they are interested in us – interesujemy się innymi, jeśli oni interesują się nami.
>> we are not satisfied to be right, unless we can prove others to be quite wrong – nie jesteśmy usatysfakcjonowani tym, że mamy rację, jeśli nie możemy udowodnić, że inni mylą się całkowicie.
>> we are tired by the work we do not do, not by what we do – jesteśmy zmęczeni pracą, której nie wykonujemy, nie zaś pracą, którą wykonujemy.
>> we hardly find any person of good sense save those who agree with us – rzadko uznajemy jakichś ludzi za rozsądnych, chyba że się z nami zgadzają.
>> we learn from experience that men never learn from experience – z doświadczenia wiemy, że ludzie niczego nie potrafią się nauczyć z doświadczenia.
>> we live in the age in which people are so industrious that they become absolutely stupid – żyjemy w czasach, w których ludzie są tak zapracowani, że głupieją zupełnie. Oscar Wilde.
>> we must make the world honest before we can honestly say to our children that honesty is the best policy – musimy zbudować uczciwy świat, zanim będziemy mogli uczciwie powiedzieć naszym dzieciom, że uczciwość to najlepszy sposób postępowania.
>> we must not look for a calm life in the age of jets – nie wolno nam szukać spokojnego życia w epoce odrzutowców.
>> we often read with as much talent as we write – często czytamy z takim samym talentem, z jakim piszemy.
>> we profit little from books we don’t enjoy – niewiele dają nam książki, które nie sprawiają nam radości.
>> what a dustbin is the memory of a man who never forgets – jakimż śmietnikiem jest pamięć człowieka, który niczego nie zapomina.
>> what a man thinks of himself, influences his fate – to, co człowiek myśli o sobie, wpływa na jego los.
>> what begins in happiness is doomed to end in misery – to, co zaczyna się szczęśliwie, musi się źle skończyć.
>> what holy cities are to nomadic tribes: a symbol of race and a bond of union, great books are to the wandering souls of men: they are the Meccas of the mind – czym święte miasta są dla koczowniczych plemion: symbolem plemienia i łącznikiem wspólnoty, tym są wielkie książki dla zbłąkanych dusz ludzi: Mekkami umysłu.
>> what is a highbrow? He is a man who has found something more interesting than women – Kto to jest intelektualista? To ktoś, kto znalazł coś bardziej interesującego niż kobiety.
>> what is love? The need to escape from oneself – co to jest miłość? Potrzeba ucieczki od samego siebie.
>> what is not useful to any is harmful to all – co nie jest pożyteczne dla nikogo, jest szkodliwe dla wszystkich.
>> what is written without effort is usually read without pleasure – to, co zostało napisane bez wysiłku, czyta się zwykle bez przyjemności.
>> when a man acts he is a puppet. When he describes he is a poet – kiedy człowiek działa, jest marionetką. Kiedy opisuje, jest poetą. Oscar Wilde.
>> when a man gets talking about himself he seldom fails to be eloquent – kiedy człowiek mówi o sobie, zawsze jest elokwentny.
>> when a man has no enemy left there must be something mean about him – jeśli człowiek nie ma żadnych wrogów, to musi być w nim coś nikczemnego. Oscar Wilde.
>> when a man is tired of London he is tired of life – kiedy człowiek jest zmęczony Londynem, jest zmęczony życiem.
>> when one is in love one begins by deceiving oneself, and one ends by deceiving others – zakochany człowiek najpierw oszukuje sam siebie, a potem innych.
>> when people agree with me I always feel that I must be wrong – kiedy ludzie zgadzają się ze mną, to zawsze czuję, że muszę się mylić.
>> when the gods wish to punish us they answer our prayers – kiedy bogowie chcą nas ukarać, spełniają nasze prośby. Oscar Wilde.
>> when the public describe a work as grossly immoral, they mean that the artist has said or made a beautiful thing that is true – kiedy publiczność określa jakieś dzieło jako niemoralne, to znaczy, że artysta powiedział lub stworzył piękną rzecz, która jest prawdziwa. Oscar Wilde.
>> when you walk or ride a bike you see the country at your own speed – jeśli spacerujesz albo jedziesz na rowerze, oglądasz kraj z własną szybkością.
>> where it is duty to worship the sun, it is a crime to examine the laws of heat – tam, gdzie obowiązkiem jest czcić słońce, badanie praw ciepła jest przestępstwem.
>> where there is a will there is a way – gdy istnieje wola, znajdzie się sposób.
>> while an author is yet living, we estimate his powers by his worst performance; and when he is dead, we rate them by his best – dopóki autor jeszcze żyje, oceniamy jego moce twórcze według jego najgorszego dzieła; gdy umrze, według najlepszego.
>> who is loved by everybody has much trouble – kto jest kochany przez wszystkich, ma dużo kłopotów.
>> wisdom denotes the pursuing of the best ends by the best means – mądrość to dążenie do najlepszych celów najlepszymi środkami.
>> wishful thinking – branie własnych pragnień za rzeczywistość.
>> with freedom, flowers, books and the moon, who could not be perfectly happy? – mają wolność, kwiaty, książki i księżyc, któż nie byłby w pełni szczęśliwy? Oscar Wilde.
>> women are the most reliable as they have no memory for the important – na kobietach najbardziej można polegać, ponieważ nie pamiętają tego, co ważne. Oscar Wilde.
>> women love us for our defects. If we have enough of them they will forgive us even our superior intellects – kobiety kochają nas za nasze wady. Jeśli mamy ich dostatecznie dużo, przebaczą nam nawet naszą wyższą inteligencję.
>> worry is like sand in an oyster: a little produces a pearl, too much kills the animal – zmartwienie jest jak piasek pod muszlą ostrygi: mała ilość wytwarza perłę, zbyt duża zabija zwierzę.
Y
>> yawn is at least an honest opinion – ziewanie jest przynajmniej szczerą opinią.
>> you are not permitted to kill a woman who has injured you, but nothing forbids you to reflect that she is growing older every minute – nie wolno ci zabić kobiety, która cię zraniła, ale nic nie zabrania ci zauważyć, że z każdą minutą staje się coraz starsza.
>> you can always kill with a knife, but you can’t always break a man’s will with it – nożem można zabić zawsze, ale nie zawsze można nożem złamać wolę człowieka.
>> you can never plan the future by the past – nie można przewidzieć przyszłości na podstawie przeszłości.
>> you can tell a man by his work – poznać człowieka po jego pracy.
>> you can’t be independent of all people – nie można być niezależnym od wszystkich.
>> you can’t see much in a little town but what you hear makes up for it – niewiele można zobaczyć w małym mieście, ale to, co można tam usłyszeć, wynagradza ten niedostatek.
>> you can’t tell an honest man from a rogue, at least not at the first sight – nie można odróżnić porządnego człowieka od łotra, przynajmniej na pierwszy rzut oka.
>> you may be sure that when a man begins to call himself a “realist”, he is preparing to do something he is secretly ashamed of doing – możesz być pewnien, że kiedy ktoś zaczyna nazywać siebie “realistą”, zamierza zrobić coś, czego się w głębi duszy wstydzi.
>> you must not find symbols in everything you see. It makes life impossible – nie wolno doszukiwać się symboli we wszystkim, co się widzi. To czyni życie nieznośnym. Oscar Wilde.
>> you shall judge of a man by his foes as well as by his friends – człowieka można osądzać zarówno po jego wrogach, jak i przyjaciołach.
>> youth is the one thing worth having – młodość to jedyna rzecz, którą warto mieć. Oscar Wilde.
